Need help translating spanish!

Reply Subscribe

Thread Tools

Search this Thread

Jan 31, 2006 | 10:36 PM

DynomyteSW

Thread Starter

Senior Member

SL Member

Joined: Apr 2005

Posts: 519

From: Broward County, FL

Need help translating spanish!

found my car on a spanish tv website... under the foto of my car it says "Hay gente que prefiere diseños más sobrios y limpios." it was from scion exposed 2.0 hehe

whats that mean?

thanx in advance

Jan 31, 2006 | 10:40 PM

xvolcomx88

Senior Member

SL Member

Joined: Oct 2003

Posts: 261

From: OC, California

There are people who prefer more clean designs.

Jan 31, 2006 | 10:41 PM

theappe

Senior Member

SL Member
Scion Evolution

Joined: Oct 2004

Posts: 286

From: Miami, FL

it means that "there are people that prefer more subtle and cleaner looks"

and actually that isnt "spanlish" thats just regular spanish lmfao!

Jan 31, 2006 | 10:42 PM

optional

Senior Member

SL Member

Joined: Nov 2005

Posts: 3,410

From: Bellevue, WA

the above are correct, 13 years of spanish has helped.

Jan 31, 2006 | 10:47 PM

DynomyteSW

Thread Starter

Senior Member

SL Member

Joined: Apr 2005

Posts: 519

From: Broward County, FL

sweet... my car is mostly stock (oem options) but was clean as a whistle that day

Jan 31, 2006 | 10:48 PM

masafina

Senior Member

SL Member

Joined: Nov 2005

Posts: 191

From: Salinas, Puerto Rico

you people are good in spanish

Quote:

the above are correct, 13 years of spanish has helped.

and for me 13 years of english help a lot

Feb 1, 2006 | 12:35 AM

atomicfuze

Senior Member

SL Member

Joined: Dec 2005

Posts: 130

From: Poulsbo WA

If you ever need some text or a web site translated just go to the follwoing URL, it can be very helpful.

Babelfish

You just have to know what two languages you want it translated From and To.

-Brian